December 30th, 2012

Aragorn and Faramir

The Sword in the Tree- Chapter four

Der Männer Sippe sass hier im Saal, zur Hochzeit geladen:

ein Fremder trat da herein: ein Greis in blauem Gewand;

tief hing ihm der Hut,der deckt' ihm der Augen eines;

doch des andren Strahl, Angst schuf es allen, traf die Männer sein mächtiges Dräu'n.

Auf mich blickt' er und blitzte auf jene, als ein Schwert in Händen er schwang;

das stiess er nun in der Esche Stamm, bis zum Heft haftet' es drin:

dem sollte der Stahl geziemen, der aus dem Stamm' es zög'.

Der Männer alle, so kühn sie sich mühten,die Wehr sich keiner gewann;

Gäste kamen und Gäste gingen, die stärksten zogen am Stahl -keinen Zoll entwich er dem Stamm: dort haftet schweigend das Schwert. – Die Walküre – Wagner- Act 1- scene 3 (abridged)

(The kinsmen sat in the room here, guests at the wedding.

A stranger came in, an old man in a grey cloak;

his hat was pulled down so as to cover one eye.

But the glint of the other made them all afraid,

when the men saw its authority and sternness.

He looked at me and glowered at them

while a sword flashed in his hand.

This he thrust in the tree trunk, it lodged there right up to the hilt.

The blade would belong to anyone who pulled it out of the tree.

All the men, bravely as they tried, failed to win the weapon.

Visitors came and visitors went. The strongest tugged at the hilt,

but it moved not an inch from the tree. )

These characters all belong to the estate of J.R.R. Tolkien. This story was written for pleasure and not for financial gain.

With many thanks to Raksha for editing.


Collapse )